Based on this two articles (first, second) I decided to build LPT logic analyzer. I will use it to debug work of the i2c-tiny-usb device.
Here you can find modified PCB to use it with thermal manufacturing mode.
Here you can find assembled pcb. Now I need to test how it works.